Estas calças não me encaixam!!
Tenho pena de não conseguir arranjar imagens da nova campanha da Levi's em Portugal. Cartazes como este estão afixados na rua, revistas, tv, etc. Ora bem, a imagem em si, não tem nada de especial, não vou estar aqui a comentar a campanha. O que quero chamar a atenção é para a tradução do slogan (parece que agora é moda andar a traduzir slogans). Pode-se ver nos cartazes originais o seguinte: "Originals never fit" o que está traduzido para português como: "As originais nunca encaixam". Ora quem percebe o mínimo de inglês sabe, que apesar de "fit" possa ser "encaixe" nalguns contextos, este não é um deles! A tradução correcta seria, a meu ver, "As originais nunca servem".
Se já é suficientemente estúpido estar a traduzir slogans, ao menos que o façam como deve ser...
1 comentário:
LOL!
Verdade!
Ainda não vi a campanha de que falas, mas realmente é extremamente estúpido traduzir slogans de campanha das marcas internacionais que para cá vêm...
Além disso, essa tradução de génio - bem ao estilo "tuga" - não ajuda nada a passar a mensagem que, em princípio, era originalmente pretendida.
Claro que, no contexto de roupa, não é preciso ser um génio para saber que "fit" será mais correctamente traduzido para algo como servir, uma vez que nisto das traduções do Inglês (uma língua tão "versátil") para o Português (uma língua tão complexa), é sempre aconselhável ter em atenção os contextos das frases e expressões.
No caso... dizer que as calças não encaixam (porque se supõe que os "originais" sejam as calças) é puxadote!
Por outro lado, e ainda sem o conhecimento devido sobre a campanha (volto a frisar), parece-me um pouco estranho um slogan como "Originals never fit" para uma campanha de marca de roupa. Quase funciona como uma campanha pela contrafacção, tipo uma campanha da "Lewi's", ou da "Lavi's"... ou mais correctamente de uma "Manel Cigano Jeans"...
De qualquer forma... Bom artigo, caro Bull... Ainda não vi a campanha, mas quando o fizer, vou decerto soltar uma gargalhada.
Fica bem!
Peace ;p
Enviar um comentário